|
|
|
| 11/7 일자 리스닝관련
|
아이디: binnmn 2022-11-07 |
| 첨부 파일 :
|
|
|
중간에 what he was up to 라는 말이 나오는데요.. 선생님께서.. 발음만 얘기해주시고 뜻에 대한 설명이 없으셔서 매우 아쉬었습니다 혹시 추가 설명 없을까요??? |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
제가 그랬군요. 죄송합니다.
up to 의 의미는 "up"은 완전히 라는 의미 + "to"는 ~까지, ~를 향하여
추상적으론, ~를 목적으로 한다는 의미입니다. (물론 ~까지 위로 라는 의미도 됨)
그러니 up to ~ 는 완전히 ~까지 혹은 완전히 ~를 목적으로 라는 개념을 가진 말입니다.
그래서 미국 상점 등에 보면, "up to 30% off" 이런 문구를 보실 수 있는데,
그건 완전히 30% off 즉, 최대 30% 까지 깍아줌 이라는 의미가 됩니다.
그런데 이게 up to what 이라는 말로 쓰일 때, what 즉 무엇을 목적으로 라는
의미로 쓸 수 있는데, 특히 이럴 때 what은 나쁜 일을 나타 냅니다.
따라서 up to what 은, 나쁜 무엇 (what)을 목적으로 한다는 의미입니다.
그러니 질문하신 부분의 she found out what he was up to 는
그녀는 알아 냈다 그가 나쁜 무슨 일을 목적으로 하고 있다는 의미입니다.
이것을 부드럽게 번역하면, 그녀는 알아 냈다 그가 나쁜 일을 꾸민다고 라고 해석
할 수 있을 겁니다.
그래서 보통 사전등에 보면, up to what 은 "나쁜 무슨 일을 꾸미는" 이라고
번역해 놓고 있습니다. |
2022/11/07 |
 |
|
|
